Guizot et traduction
Sources audio. Livres de Guizot traduits en anglais et lus à haute voix.
- Memoirs To Illustrate The History Of My Time, Volume 1
(English) (as Author) - A Popular History Of France From The Earliest Times, A Linked Index to the Project Gutenberg Editions.
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 1
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 2
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 3
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 4
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 5
(English) (as Author) - A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 6
(English) (as Author) - World’s Best Histories — Volume 7: France
(English) (as Author)
Ideology and Translation. Diplomacy Beyond Language: François Guizot and Translation
Résumé :
« Au delà du langage, la diplomatie. François Guizot et la traduction — La critique s’intéresse généralement très peu à la traduction ou aux traducteurs des textes non littéraires écrits en France au début du XIXe siècle. Cependant, ce genre d’omission semble plus particulièrement volontaire dans le cas de François Guizot (1787-1874) qui, avant d’être nommé Premier ministre de la France ou ambassadeur en Angleterre, a traduit en français d’importants textes anglais. Les fondements de sa réflexion sur la différence linguistique apparaissent distinctement dans la représentation idéologique qu’il fait de l’histoire. Les écrits de Guizot sur l’histoire de la France et de l’Angleterre, ainsi que ceux traitant de l’évolution de la langue, semblent indiquer que la traduction deviendrait, avec le temps, une pratique désuète. Selon lui, les nations, tout comme les langues, se dirigeraient naturellement vers une unité ultime, une égalité utopique où les différences — politiques ou linguistiques — seraient définitivement abolies. »
- Antoine et Cléopâtre
(Français) (en tant que traducteur) - Beaucoup de Bruit pour Rien
(Français) (en tant que traducteur) - La Comédie des Méprises
(Français) (en tant que traducteur) - Comme il vous plaira
(Français) (en tant que traducteur) - Le conte d’hiver
(Français) (en tant que traducteur) - Coriolan
(Français) (en tant que traducteur) - Cymbeline, Tragédie
(Français) (en tant que traducteur) - Les Deux Gentilshommes de Vérone
(Français) (en tant que traducteur) - Étude sur Shakspeare
(Français) (en tant qu’auteur) - Hamlet
(Français) (en tant que traducteur) - Henri IV (1re partie)
(Français) (en tant que traducteur) - Henri IV (2e partie)
(Français) (en tant que traducteur) - Henri V
(Français) (en tant que traducteur) - Henri VI (1/3)
(Français) (en tant que traducteur) - Henri VI (2/3)
(Français) (en tant que traducteur) - Henri VI (3/3)
(Français) (en tant que traducteur) - Henri VIII
(Français) (en tant que traducteur) - Le Jour des Rois
(Français) (en tant que traducteur) - Les joyeuses Bourgeoises de Windsor
(Français) (en tant que traducteur) - Jules César
(Français) (en tant que traducteur) - Macbeth
(Français) (en tant que traducteur) - Le marchand de Venise
(Français) (en tant que traducteur) - La méchante femme mise à la raison, Comédie.
(Français) (en tant que traducteur) - Le roi Jean
(Français) (en tant que traducteur) - Le roi Lear
(Français) (en tant que traducteur) - Roméo et Juliette, Tragédie.
(Français) (en tant que traducteur) - Le songe d’une nuit d’été
(Français) (en tant que traducteur) - Sonnets, Volume 8.
(Français) (en tant que traducteur) - La Tempête
(Français) (en tant que traducteur) - Timon d’Athènes
(Français) (en tant que traducteur) - Titus Andronicus
(Français) (en tant que traducteur) - Tout est bien qui finit bien
(Français) (en tant que traducteur) - Troïlus et Cressida
(Français) (en tant que traducteur) - Vénus et Adonis
(Français) (en tant que traducteur) - La vie et la mort du roi Richard II
(Français) (en tant que traducteur) - La vie et la mort du roi Richard III
(Français) (en tant que traducteur) - Mesure pour mesure
(Français) (en tant que traducteur) - La mort de Lucrèce
(Français) (en tant que traducteur) - Othello
(Français) (en tant que traducteur) - Peines d’amour perdues, Comédie.
(Français) (en tant que traducteur) - Le Pèlerin amoureux
(Français) (en tant que traducteur) - Périclès, Tragédie.
(Français) (en tant que traducteur) - La plainte d’une amante
(Français) (en tant que traducteur)