{"id":7909,"date":"2012-06-27T16:33:14","date_gmt":"2012-06-27T14:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.guizot.com\/fr\/?page_id=7909"},"modified":"2025-11-24T17:15:15","modified_gmt":"2025-11-24T15:15:15","slug":"guizot-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/guizot-translator\/","title":{"rendered":"Guizot and translation"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/archive.org\/search.php?query=guizot%20AND%20collection%3Aaudio_bookspoetry\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Audio sources. Books by Guizot translated into English and read aloud.<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/28169\">Memoirs To Illustrate The History Of My Time, Volume 1<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/28879\">A Popular History Of France From The Earliest Times, A Linked Index to the Project Gutenberg Editions.<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11951\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 1<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11952\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 2<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11953\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 3<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11954\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 4<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11955\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 5<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/11956\">A Popular History of France from the Earliest Times, Volume 6<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/7054\">World's Best Histories - Volume 7: France<\/a><br \/>(English) (as Author)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.erudit.org\/revue\/ttr\/2000\/v13\/n1\/037398ar.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ideology and Translation. <strong>Diplomacy Beyond Language: Fran\u00e7ois Guizot and Translation<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Summary:<br \/>\u00abBeyond language, diplomacy. Fran\u00e7ois Guizot and translation - Critics generally take very little interest in the translation or translators of non-literary texts written in France in the early nineteenth century. However, this kind of omission seems particularly deliberate in the case of Fran\u00e7ois Guizot (1787-1874) who, before being appointed Prime Minister of France or Ambassador to England, translated important English texts into French. The foundations of his thinking on linguistic difference are clearly apparent in his ideological representation of history. Guizot's writings on the history of France and England, as well as those dealing with the evolution of language, seem to indicate that translation would, over time, become an obsolete practice. In his view, nations, like languages, would naturally move towards an ultimate unity, a utopian equality where differences - political or linguistic - would be definitively abolished.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15942\">Antony and Cleopatra<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15846\">Much Ado About Nothing<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15848\">The Comedy of Misunderstandings<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18162\">As you wish<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18311\">The winter tale<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15303\">Coriolan<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/19201\">Cymbeline, Tragedy<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/16710\">The Two Gentlemen of Verona<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/14827\">A study of Shakspeare<\/a><br \/>(French) (as Author)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15032\">Hamlet<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/22760\">Henry IV (Part 1)<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/25715\">Henry IV (Part 2)<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26762\">Henry V<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26763\">Henry VI (1\/3)<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26764\">Henry VI (2\/3)<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26765\">Henry VI (3\/3)<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26766\">Henry VIII<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/16128\">Three Kings' Day<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/20720\">The Merry Wives of Windsor<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15847\">Julius Caesar<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/13868\">Macbeth<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/20773\">The merchant of Venice<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/19219\">La m\u00e9chante femme mise \u00e0 la raison, Comedy.<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/21856\">King John<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18312\">King Lear<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18143\">Romeo and Juliet, Tragedy.<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/17930\">A Midsummer Night's Dream<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/27191\">Sonnets, Volume 8.<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15071\">The Tempest<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/15849\">Timon of Athens<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/25707\">Titus Andronicus<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/28151\">All's well that ends well<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18313\">Troilus and Cressida<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/25694\">Venus and Adonis<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/21277\">The life and death of King Richard II<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26759\">The life and death of King Richard III<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18169\">Measure for measure<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26757\">The death of Lucretius<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/18179\">Othello<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/19227\">Love's Labours Lost, Comedy.<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/28150\">Le P\u00e8lerin amoureux<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/19228\">Pericles, Tragedy.<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/26758\">A lover's complaint<\/a><br \/>(French) (as Translator)<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sources audio. Livres de Guizot traduits en anglais et lus \u00e0 haute voix. Ideology and Translation. Diplomacy Beyond Language: Fran\u00e7ois Guizot and Translation R\u00e9sum\u00e9 :\u00ab\u00a0Au del\u00e0 du langage, la diplomatie. Fran\u00e7ois Guizot et la traduction \u2014 La critique s&rsquo;int\u00e9resse g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s peu \u00e0 la traduction ou aux traducteurs des textes non litt\u00e9raires \u00e9crits en France [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7909","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7909"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11849,"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7909\/revisions\/11849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.guizot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}